Überzeugende Übersetzungen. Seit mehr als 30 Jahren.

Von Australien bis Zypern: Wir widmen uns sprachmittlerischen Aufgaben mit Hingabe und Verantwortungsbewusstsein und übersetzen IN alle und AUS allen Sprachen. Beispiele unserer Tätigkeit sind Übersetzungen von Verträgen, Gebrauchsanleitungen, Prospekten, Geschäftsberichten oder Websites.

 

Eine solide, ansprechende Übersetzung erfordert ein Höchstmaß an Einsatz. Bei „Schweickhardt Das Übersetzungsbüro“ bemühen sich nicht weniger als 140 ausgebildete und qualifizierte, ausschließlich muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer aus der ganzen Welt um den Erfolg Ihrer Texte. Doch dies ist kein anonymes Netzwerk uns unbekannter Freelancer. Wir arbeiten ausschließlich mit handverlesenen Expertinnen und Experten zusammen, die wir trotz der großen Entfernungen nahezu alle persönlich kennen. Während Sie schlafen, kann es durchaus sein, dass in einer anderen Zeitzone Ihre Übersetzung entsteht. Das weltweite Netzwerk erlaubt es uns, schnell zu agieren und dringende Aufträge gewissermaßen über Nacht zu erfüllen.

 

Gut ist gut. Doch Könner übersetzen besser.

Für jedes Anliegen haben wir für Sie eine sprachliche und fachliche Spezialistin bzw. einen Spezialisten, damit in Ihrer Übersetzung genau jener Inhalt zum Ausdruck kommt, den Sie vermitteln möchten. Das gilt für technische Texte ebenso wie für Werbetexte, für den hieb- und stichfesten Vertrag oder das amtlich beglaubigte Dokument.
Das Wissen um die besondere Terminologie und die sprachlichen Konventionen einer Branche ist für ein überzeugendes Übersetzungsergebnis mindestens ebenso wertvoll, wie dies profunde Kenntnisse in der Ausgangs- und Zielsprache sind.

 

Qualität ist kein Zufall.

Bei „Schweickhardt Das Übersetzungsbüro“ wird exzellente Qualität geschaffen und gelebt – ein Anspruch, der auch in unseren nach EN ISO 17100 zertifizierten Arbeitsprozessen zum Ausdruck kommt. So hat ausnahmslos jede Übersetzung, die unser Haus verlässt, das 4-Augen-Prinzip durchlaufen und wurde dokumentiert. Bei wiederholten Aufträgen arbeitet wieder das bereits mit Ihren Texten vertraute, eingespielte Übersetzerteam für Sie. Zusätzlich sorgen wir mit dem Anlegen eines Glossars bzw. Translation Memorys dafür, dass Ihre spezielle Terminologie durchgehend und einheitlich verwendet wird. Für amtsgültige Dokumente sind Sie bei unseren allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Kolleginnen und Kollegen in den besten Händen. Noch etwas, das für unsere Kunden und uns ein absolutes Muss ist: „Schweickhardt Das Übersetzungsbüro“ verpflichtet sich zur Geheimhaltung.

Wir übersetzen IN alle und AUS allen Sprachen. Einige Beispiele:

Albanisch
Arabisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Finnisch
Flämisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Makedonisch

 

Niederländisch
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Weitere Weltsprachen auf Anfrage

Sie haben Fragen zu Übersetzungen oder möchten uns einen Auftrag erteilen?

Wir helfen Ihnen gerne unter +43 463 578 72 bzw. +43 1 585 17 60 oder office@schweickhardt.at

Deutsch | Englisch | Russisch