Same word - different meanings.

Take the German word "Mutter". To most of us it means "mother", and has connotations of warmth and bonding. But to a mechanic, for example, it also means a cold metal "nut" which is used to form connections with screws. This is why competent specialised translations have to be provided by people who not only have an excellent command of the language but also understand the context.

Specialised translations represent a special challenge - a challenge which the "Schweickhardt Das Übersetzungsbüro" team is optimally qualified to meet. This team consists of translators with sector knowledge, who know exactly what they are talking about and who can render specialist terminology into other languages with a sure stylistic feel, using your special jargon and putting across what you want to say in a convincing manner. We can translate your specialised texts INTO and FROM all languages.

 

If you have any queries about specialised translations or would like to place an order for a translation with us, please telephone us on +43 463 578 72 or +43 1 585 17 60 or e-mail us at office@schweickhardt.at.

 

 

We translate all documents for all sectors.

Examples of sectors:

ABC
Advertising
Agriculture and forestry
Architecture
Automotive engineering
Banking
Chemistry
Commercial law
Communications engineering
Construction
Corporate law
DEF
Economics
EDP
Electrical engineering
Electronics
Environmental technology
EU law
EU tenders
Event management
Family law
Finance
Foreign trade
GHIJ
Gardening
Gastronomy
Health
Horticulture
Information technology
Insurance
Jewellery
KLM
Law
Mechanical engineering
Medicine
Metal construction
NOPQ
Pharmaceutical
Photovoltaics
Plant engineering
Plastics technology
Politics
RST
Real estate
Solar energy
Technology
Textile industry
Timber industry
Tourism
UVWXYZ
User documentation
Visual arts
Websites
Wellness
Zoology

 

Examples of documents:

ABC
Articles of Association
Balance sheets
Birth certificates
Business reports
Bye-laws, directives, laws, standards
Catalogues
Certificates
Certificates of citizenship
Certified translations
Commercial Register extracts
Confirmations of registration
Contracts
Criminal record extracts
Customs documents
CVs
DEF
Damage reports
Death certificates
Deeds
Diplomas
Driver's licences
Flyers
GHIJ
General Terms and Conditions
Hotel brochures
Instructions for use
Insurance contracts
Insurance policies
Investigation results
Invitations

KLM
Licences
Medical records
Medical reports
Menus
NOPQ
Newsletters
Package information sheets 
Patents
PowerPoint presentations 
Product descriptions
Purchase agreements
RST
Statements of claim
Surgery reports
Tender documents 
Travel reports
UVWXYZ
Usability studies
Websites
Wills

Deutsch | Englisch | Russisch