Übersetzungen
für Handel und Dienstleistungen
Fachspezifische Übersetzungen für Einzelhandel und Dienstleistungen
Handels- und Dienstleistungsunternehmen sind einem wachsenden Wettbewerb und ständig wechselnden Marktbedingungen ausgesetzt. Damit Unternehmen sich den internationalen Herausforderungen stellen können, bedarf es internationaler Kommunikation auf höchstem Niveau. Schweickhardt Das Übersetzungsbüro, zertifiziert nach ISO 17100, schafft die Basis für erstklassige Translation, um mit internationalen Kunden, Lieferanten und Partnern erfolgreich zu kommunizieren. Dadurch können sich Unternehmen global präsentieren, neue Kunden akquirieren und bleiben wettbewerbsfähig.
Internationale Expertise im Handels- und Dienstleistungsbereich
Nur wenn die Kommunikation ideal an die Anforderungen des Ziellandes angepasst wird und alle wichtigen Aspekte wie Kontext, Kultur und Vertriebskanal in sich schlüssig sind, ist diese erfolgreich. Dabei gilt es, alle Botschaften bei der Übersetzung von Handels- und Dienstleistungen präzise zu lokalisieren und optimal auf den Zielmarkt abzustimmen. Schweickhardt Das Übersetzungsbüro unterstützt Sie gerne durch integrierte Entwicklungslösungen und optimierte Übersetzungen bei der erfolgreichen Umsetzung von internationalen Kommunikationsmaßnahmen. Egal ob Sie Werbebotschaften, Ihre Website, Unterlagen für die Wareneinfuhr oder Verträge benötigen: Wir besitzen umfangreiches Know-how, um die gesamte Kommunikation abzudecken.
Große Bandbreite für Ihre Übersetzungen
Unternehmen profitieren zudem von unserer Expertise in der Übersetzung von Fachtexten in den Bereichen Handel und Dienstleistungen sowie bei Rechts- und Vertragstexten. Dadurch können wir die gesamte Bandbreite für den Einzelhandel und Dienstleistungsbereich abdecken. Unsere erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen neben kulturellen Kenntnissen auch über Fachwissen in den Bereichen Wirtschaftswissenschaften, Marketing, Finanz- und Rechtswesen. Unsere langjährige Erfahrung garantiert Ihnen höchste Expertise in diesen Bereichen.
So gewährleisten wir, dass sich sowohl Werbebotschaften als auch das in den übersetzten Texten verankerte fachliche Know-how in die jeweiligen Gegebenheiten des Zielmarktes nahtlos einfügen.
Nicht nur die textlichen Anforderungen sind ein entscheidender Erfolgsfaktor bei einer gelungenen Übersetzung. Auch die Bildsprache und das Design gilt es auf den Zielmarkt abzustimmen. Als Rundum-Dienstleister bietet Schweickhardt Das Übersetzungsbüro auch ein entsprechendes Layout- Service unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten an.
Wir verfügen über ein Netzwerk von mehr als 140 hochqualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern mit jahrzehntelanger Erfahrung in Fachübersetzungen für den Handel und Dienstleistungssektor. Wir arbeiten dafür ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen.
Unsere Übersetzungen für Handel und Dienstleistungen
Internationales Handels- und Wirtschaftsrecht:
- Kaufverträge
- Protokolle und Vereinbarungen
- Kooperationsvereinbarungen
- Import-, Liefer-, Subunternehmer-, Pacht-, Miet- und Gesellschaftsverträge
Import und Transport:
- Handelsbestimmungen
- Unterlagen zur Wareneinfuhr, Import und Export
- Unterlagen aus dem Transport- und Speditionswesen
Marketing:
- Kataloge, Broschüren und Verkaufsunterlagen
- Websites für den Einzel-, Groß- und Versandhandel
- Pressemitteilungen
- Präsentationen, Vorträge, Event- und Messeunterlagen
- Angebote und Ausschreibungen
Finanzwesen:
- Börsen- und Finanzierungsunterlagen, Bilanzen
- Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichte
- Texte zum Finanzcontrolling, Kalkulation und Buchhaltung
Verschiedenste Bereiche:
- Elektronik
- Kleidung
- Tourismus
- Werkzeug
- Lebensmittel
- Markenartikel
So profitieren Handels- und Dienstleistungsunternehmen von unserer Arbeit
Strikte Geheimhaltung
Vertraulicher Umgang mit Ihren Daten als absolutes Muss.
Spezialisierung auf technische Dokumentationen
Erfahrung im Umgang mit umfangreichen Dokumenten.
Präzise Arbeit und raffinierte Prozesse
Seit fast 45 Jahren widmen wir uns mit Hingabe dem Erreichen des bestmöglichen Übersetzungsergebnisses.
4-Augen-Prinzip streng nach ISO 17100
Sprachliche und fachliche Prüfung sowie Dokumentation der Übersetzung.
Beglaubigte Übersetzungen
Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher.
Profunde rechtliche Kenntnisse
Erfahrungen im Rechts- und Vertragswesen.
Zusammenarbeit mit renommierten Unternehmen
Langjährige, vielfach bewährte Übersetzungsarbeit.
Handverlesene Experten und Expertinnen
Wir kennen fast alle unsere Übersetzerinnen und Übersetzer persönlich.
Unsere Leidenschaft für Professionalität
Ein Höchstmaß an Einsatz für Ihr Ergebnis.
Langjährige Zusammenarbeit mit renommierten Unternehmen
