Menschliche vs. Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzung bedeutet, dass ein Text von einem Computer ohne menschliche Hilfe übersetzt wird. Angesichts der technologischen Fortschritte ist es fast unmöglich, die Fortschritte in der maschinellen Übersetzung zu ignorieren. Trotzdem ist die maschinelle Übersetzung heute noch nicht auf dem Niveau eines muttersprachlichen Übersetzers.

Die maschinelle Übersetzung ist rasch, einfach und kostengünstig. Trotzdem ist das Ergebnis oft unzuverlässig bzw. inkohärent, da es sich um eine wörtliche Übersetzung handelt, die den kulturellen Kontext nicht berücksichtigt. Weiteres werden Abkürzungen und Redewendungen nicht sinngemäß übersetzt. Die maschinelle Übersetzung muss daher trotzdem von einem muttersprachlichen Übersetzer überprüft und korrigiert werden.

Die maschinelle Übersetzung kann sich als praktisch erweisen für kurze Texte die zum persönlichen Gebrauch dienen. Wenn die Texte aber zur Veröffentlichung bestimmt sind, dann könnte eine fehlerhafte Übersetzung dem Ruf eines Unternehmens schaden.

Weiteres ist der Datenschutz ein wichtiges Thema. Die Geheimhaltung von Daten kann bei maschinellen Übersetzungen nicht immer garantiert werden.

Ihr Vorteil bei Schweickhardt Das Übersetzungsbüro

Eine menschliche Übersetzung von einer Muttersprachlerin beansprucht mehr Zeit, da es sich um eine Qualitätsarbeit handelt die Sorgfalt und Aufmerksamkeit erfordert. Wir von Schweickhardt – Das Übersetzungsbüro arbeiten seit mehr als 40 Jahren präzise, verlässlich und garantieren Qualität gemäß ISO-Zertifizierung EN ISO 17100. Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen und bieten Übersetzungen für alle Fachgebiete. Wir freuen uns auf ihren Auftrag.

Jetzt Kontakt aufnehmen

Standort Wien
Schweickhardt Das Übersetzungsbüro
Greller-Schweickhardt GmbH
Wiedner Hauptstraße 40/1/8
1040 Wien
Tel.: +43 1 585 17 60
Fax: +43 1 585 17 60 61
E-Mail: wien@schweickhardt.at

Standort Graz
Schweickhardt Das Übersetzungsbüro
Greller-Schweickhardt GmbH
Marburger Kai 47/III
8010 Graz
Tel.: +43 316 83 26 70
E-Mail: graz@schweickhardt.at

Standort Klagenfurt
Schweickhardt Das Übersetzungsbüro
Greller-Schweickhardt GmbH
Pernhartgasse 8
9020 Klagenfurt
Tel.: +43 463 578 72-0
Fax: +43 463 578 72-7
E-Mail: klagenfurt@schweickhardt.at

Gerne nehmen wir die Vorlage für Ihren Übersetzungauaftrag gleich direkt entgegen (erlaubte Formate: PDF, Grafik-Dateien, ZIP-Files)