für öffentliche Stellen

Das internationale Geschäfts- bzw. Alltagsleben erfordert in erhöhtem Ausmaß beglaubigte Übersetzungen. Behörden und Ämter in Österreich sowie in anderen Ländern erkennen Verträge, Urkunden, Gutachten oder andere Übersetzungen in bestimmten Fällen nur an, wenn diese von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscherinnen und Dolmetschern durchgeführt wurden. Schweickhardt Das Übersetzungsbüro erstellt für Ihre Geschäftsbeziehungen oder Behördengänge die notwendigen Dokumente mit allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Sprachexpertinnen und -experten. Sie erhalten eine verbindliche, wortgetreue Wiedergabe der Originaldokumente beglaubigt und können die Dokumente problemlos bei den Behörden oder (internationalen) Organisationen einreichen.

Absolute Sicherheit für Ihre Dokumente

Durch unsere jahrzehntelange Zusammenarbeit mit Ämtern und Behörden und unsere Zertifizierung nach ISO 17100 garantieren wir Ihnen höchste Qualität für Ihre Dokumente. Alle Übersetzungen werden bei Schweickhardt Das Übersetzungsbüro ausschließlich durch qualifizierte und muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer durchgeführt.

Zusätzlich werden alle Texte ausnahmslos Korrektur gelesen, denn in unserem Übersetzungsprozess ist stets das Vier-Augen-Prinzip vorgesehen. Das heißt, eine zweite Korrekturlesung wird durch eine andere Person mit gleichwertiger Qualifikation durchgeführt. Zudem kommt Ihnen unsere Erfahrung im Bereich von Rechts- und Vertragstexten zugute. Unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer stehen Ihnen bei Behördenwegen immer mit Rat und Tat zur Seite.

Unsere Leistungen für Behörden, Ämter und öffentliche Stellen

Wir übersetzen für Sie alle Dokumente, die offiziell anerkannt werden sollen:

Staatsbürgerschaftsdokumente wie Staatsbürgerschaftsverzicht, Namensänderung, Einbürgerungszusicherung, Entlassungsbescheinigung

Ausweisdokumente und Vollmachten wie Reisepass, Personalausweis, Führerschein, Vollmacht, Personensorgevollmacht, Zeichnungsbefugnis

Personenstandsurkunden wie Geburtsurkunde, Taufurkunde, Heiratserlaubnis, Ehefähigkeitszeugnis, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Sorgerechtsbeschluss, Sterbeurkunde, Adoptionsbeschluss, Erbschein

Zeugnisse wie Schulzeugnis, Maturazeugnis, Diplomurkunde, Arbeitszeugnis, Teilnahmebescheinigung, Promotionsurkunde, Immatrikulationsbescheinigung

Meldebescheinigungen wie EU-Aufenthaltstitel, Aufenthaltserlaubnis, Finanzierungsbescheinigung, Blaue Karte EU, Auszug aus dem Bevölkerungsregister

Geschäftliche Dokumente wie Handelsregisterauszug, Gründungsurkunde, Unbedenklichkeitsbescheinigung, Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Jahresabschlussbericht, Bestätigung des Abschlussprüfers, eidesstattliche Erklärung, Bestätigung eines eingetragenen Fonds, Unterschriftsbeglaubigung, Rechnung, Vertriebsvereinbarung

Andere Dokumente wie Bescheinigung des Grundwehrdienstes, Führungszeugnis, Kontoauszug, Scheck, ärztliches Attest, Bewerbung, Empfehlung, medizinisches Gutachten, Pensionsbescheid, Auszeichnung, Gerichtsbeschluss, Bestätigung einer Amtsinhaberschaft, Versicherungsdokument etc.

Österreichische Staatsdruckerei