翻译

医药学文本

高质量医学翻译

医学领域的翻译需要不折不扣的细致和准确。我们是一家通过ISO 17100标准认证的翻译机构,在医学领域拥有数十年经验,可以担保您的医学翻译达到最高标准。我们为医院、政府办公室和公共机构、制药公司、保险公司和患者翻译各类医药类文本。为此,我们专门与在医药学领域完成高等教育(包括持有医药领域的适当专业学位)的母语译员进行合作。

医学文本始终保持最新

由于医学领域的快速发展,我们的译员必须不断培训以持续丰富自身的专业知识。因此,持续职业发展是SDÜ企业文化的重要组成部分之一。通过这种方式,我们可以及时考虑医学领域的不断变化及其前沿发展状况,从而担保最佳翻译质量。

专业医学翻译

准确性和机密性在翻译医学文本和信息时具有举足轻重的作用。一方面,当涉及医学专家报告、临床文档或医疗记录等患者个人信息时,需要绝对机密和谨慎。另一方面,必须充分信任翻译的质量,以及所有医学细节的准确和灵敏表达。我们的ISO 17100标准认证 以及我们专业的翻译人员,可以保证达到最高翻译标准,并遵循上述所有翻译参数。

医学和制药文本:多元化要求

我们翻译的医学文本涉及面很广。所有医学翻译都适合预期目标受众:患者或专业人员。我们特别关注准确复制所有医学术语和缩写。我们所有的翻译工作,从药品或医疗产品广告文案到包装说明、临床文档或科学论文,都严格按照ISO 17100标准进行。我们还精通立法信息法律文件,可按要求提供这些方面的医学翻译。

我们对医学翻译的质量承诺

基于我们的ISO 17100标准认证,我们专门安排拥有翻译学位,并掌握医药学领域专业知识的母语译员为您提供医学翻译服务。因此,我们向您保证:

  • 翻译过程的机密性和严格的文件记录;
  • 翻译内容的准确再现和技术术语的专业处理;
  • 提供认证翻译 和 法律专业知识

我们翻译的目标语言包括德语、英语、汉语、俄语以及其他所有常用语言。

医疗报告

包装说明书

患者手册

诊断

专业论文

专家报告

临床文献

医疗器械手册

专家会议的信息资料

医疗记录

手术报告

患者资料卡

生前遗嘱/预立医疗决定

出版物

科学研究


医学翻译概览

SDÜ提供的其他服务

除了翻译医疗工程、医学和制药文档,我们还为卫生领域的所有外语交流提供翻译支持。

  • 专业翻译: 您的各类文本,如医疗器械操作说明、患者资料卡和医药产品包装插页等,均由140多名训练有素和资质出众的专职母语译员进行专业翻译。我们还与世界各地的翻译人员关系网保持合作。
  • 认证翻译: SDÜ安排经过宣誓和法庭认证的口译人员为您的商务关系或公务项目提供认证翻译。
  • 一流的质量管理和校对通过符合欧洲和国际标准,如ISO 17100,我们可以确保最高的翻译质量。翻译后,各相关学科领域的专家会检查专业文本在内容、句法和语义方面的准确性。
  • 翻译记忆: 我们负责系统的术语汇编、术语维护和术语管理。
  • 本地化: 通过对医学类文本的完美本地化,我们创建了必要的语言框架,用于网站营销文案以及软件系统,准确匹配您目标受众的语言使用,从而获得最大认可度。
  • 排版服务: 只需简单一步,我们可以把医药类译文直接整合到原件版式中,为您交付可直接打印的文档。这样可以确保您的文档绝对安全。
  • 口译: 我们为您的内部活动提供同声传译、交替传译或陪同口译,并负责为大会、部门会议和谈判提供适当的技术支持。