year’s experience!
translators
successful
projects
ISO
-certified translation
ISO
ISO-certified translation
Your translation agency in Vienna & Klagenfurt!
When words matter, language must be used responsibly and precisely.
Are you looking for a language services provider for specialist translations, authenticated translations or professional interpreting services? With our ISO 17100-certified quality, we provide language services that are precise, timely and sustainable. As a translation agency in Klagenfurt and Vienna, for almost 46 years we have exemplified the greatest care, in-depth expertise and uncompromising quality. Companies and private clients alike rely on our experience, understanding of complex content and clear belief: language is not a product – it is a form of trust.
Translations certified under
[ISO 17100]
Quality is not a promise. It is measurable. Schweickhardt is one of just a small number of ISO 17100-certified translation agencies in Austria. We stand for specialist translations and authenticated translations of proven high quality, providing translation services that are professional in every way. Certification of conformity with ISO 17100 is the international quality standard for translations, and attests to precise processes, qualified specialist translators working into their native language, and consistent quality assurance. This standard is now a prerequisite for translations for industry, technology, law and in regulated sectors in particular – and it has been our established practice for years.
Quality starts with people.
Here at Schweickhardt – Das Übersetzungsbüro we exclusively use qualified specialist translators working into their native language with sound knowledge of their specialist areas. Our specialisations cover numerous sectors – from technology and industry to law and business. Ask us about our expertise in your specialist area.
Quality starts with people.
Here at Schweickhardt – Das Übersetzungsbüro we exclusively use qualified specialist translators working into their native language with sound knowledge of their specialist areas. Our specialisations cover numerous sectors – from technology and industry to law and business. Ask us about our expertise in your specialist area.
”
Legal texts
Legal translations require more than linguistic precision. They call for in-depth specialist understanding, consistent terminology and confident handling of the different legal systems. Every term must be unambiguous and exactly reproduce the content of the source text.
We translate legal texts such as contracts and terms of business, judicial and official documents, powers of attorney and official deeds, patents and legal opinions as well as reminder notices and all types of legal correspondence – for documents that are precise, traceable and legally watertight.
Technical documentation
Technical translations are the key to safe application, to the understanding of complex systems and the error-free use of technical products. They convey the product construction, function and benefits – clearly structured, comprehensibly and user-focused.
We translate technical documentation such as operating and installation manuals, product data sheets and product specifications, descriptions of machinery and systems, software documentation, test reports, maintenance and service documents as well as technical guidelines and project paperwork.
In so doing, we consistently pay attention to conformity with terminology, clear structures and consistent language – for safe processes, documentation that is compliant with the standards, and the maximum ease of understanding.
Advertising & marketing texts
Marketing texts have to be persuasive – linguistically, culturally and emotionally. A successful translation conveys not only words, but the effect, tonality and message of the original. The flow of language, the finer points of the target language and cultural nuances are just as crucial as precision.
We translate advertising and marketing texts such as slogans and claims, website and social media texts, product descriptions, brochures and catalogues, newsletters, presentations, press releases as well as online and offline advertising materials.
We take care to achieve the right balance between creative sensitivity and accurate content – for texts that will be understood locally and effective internationally.
Medical texts
Medical translations demand uncompromising accuracy and in-depth specialist understanding. Every term has to be unambiguous, correct and comprehensible. Among other things we translate physicians’ letters, diagnoses, clinical documentation, surgical reports, expert opinions, packaging leaflets, scientific studies, information for patients as well as manuals for medical devices – precisely, confidentially and in conformity with the standards.
Documents and deeds
Authenticated translations are often essential for official documents that have to be submitted to authorities, courts or public bodies. They must be prepared exclusively by sworn and court-certified translators.
We prepare authenticated and legalised translations that are reliable, officially recognised and delivered on time. Among other things we translate civil status documents such as birth, marriage and divorce certificates, identification documents and official certifications, diplomas, references and proof of qualifications, extracts from the register of companies, articles of association, court rulings, notices and notarial deeds, police clearance certificates and certificates of nationality as well as contracts, business reports and companies’ annual reports.
Legal texts
Legal translations require more than linguistic precision. They call for in-depth specialist understanding, consistent terminology and confident handling of the different legal systems. Every term must be unambiguous and exactly reproduce the content of the source text.
We translate legal texts such as contracts and terms of business, judicial and official documents, powers of attorney and official deeds, patents and legal opinions as well as reminder notices and all types of legal correspondence – for documents that are precise, traceable and legally watertight.
Technical documentation
Technical translations are the key to safe application, to the understanding of complex systems and the error-free use of technical products. They convey the product construction, function and benefits – clearly structured, comprehensibly and user-focused.
We translate technical documentation such as operating and installation manuals, product data sheets and product specifications, descriptions of machinery and systems, software documentation, test reports, maintenance and service documents as well as technical guidelines and project paperwork.
In so doing, we consistently pay attention to conformity with terminology, clear structures and consistent language – for safe processes, documentation that is compliant with the standards, and the maximum ease of understanding.
Advertising & marketing texts
Marketing texts have to be persuasive – linguistically, culturally and emotionally. A successful translation conveys not only words, but the effect, tonality and message of the original. The flow of language, the finer points of the target language and cultural nuances are just as crucial as precision.
We translate advertising and marketing texts such as slogans and claims, website and social media texts, product descriptions, brochures and catalogues, newsletters, presentations, press releases as well as online and offline advertising materials.
We take care to achieve the right balance between creative sensitivity and accurate content – for texts that will be understood locally and effective internationally.
Medical texts
Medical translations demand uncompromising accuracy and in-depth specialist understanding. Every term has to be unambiguous, correct and comprehensible. Among other things we translate physicians’ letters, diagnoses, clinical documentation, surgical reports, expert opinions, packaging leaflets, scientific studies, information for patients as well as manuals for medical devices – precisely, confidentially and in conformity with the standards.
Documents and deeds
Authenticated translations are often essential for official documents that have to be submitted to authorities, courts or public bodies. They must be prepared exclusively by sworn and court-certified translators.
We prepare authenticated and legalised translations that are reliable, officially recognised and delivered on time. Among other things we translate civil status documents such as birth, marriage and divorce certificates, identification documents and official certifications, diplomas, references and proof of qualifications, extracts from the register of companies, articles of association, court rulings, notices and notarial deeds, police clearance certificates and certificates of nationality as well as contracts, business reports and companies’ annual reports.
Languages
We have experience in preparing translations for our clients into or out of the following languages:
English | Italian |Slovenian | Spanish | Czech
Dutch | Croatian | Bosnian | Turkish | Polish
Words you can trust!
Your desired language is not listed?
FAQ
Here are the most important questions from our clients:
Which languages do you offer?
We translate into and out of all European and international languages.
Can you provide authenticated translations?
Yes, our authenticated translations are prepared by sworn translators and are recognised by the authorities and official bodies.
Which specialist areas do you cover (e.g. law, technology, medicine, marketing)?
The fields in which we provide translations include law, technology, medicine, business, marketing, IT, finance and construction, among many others.
Are the translations produced by native speakers?
Yes, all our translations are prepared exclusively by professional native speakers with the relevant qualifications and specialist expertise, and are then revised by a qualified editor. All our translations are also produced in accordance with the international standard ISO 17100, which ensures they meet the high quality standards we set for ourselves.
How long does a translation take, and are there express options?
The delivery time depends on the text volume, specialist area and language combination. We also offer express translations by consultation.
How do you calculate the cost of a translation?
The cost is based on the text volume, language combination, specialist area and desired delivery time. We would be pleased to prepare a non-binding quote for you free of charge.
Do you ensure that my data and documents are kept confidential?
Yes, data protection is of the highest priority for us. All data are handled in the strictest confidence, and we are obliged to maintain secrecy on the basis of our ISO certification.
In what file formats can I submit and receive texts?
We work with all the common file formats, such as Word, PDF, Excel, Trados and many others.
Which languages do you offer?
We translate to and from all European and international languages.
Can you provide certified translations?
Yes, we prepare certified translations carried out by court-sworn translators that are recognized by authorities and public offers.
Which fields of expertise do you cover?
We translate, among others, texts from the fiels of law, engineering, medicine, business, marketing, IT, finance and construction and many more.
Are the translations carried out by native speakers?
Yes, all translations are carried out exclusively by professional native-speaking translators with the appropriate qualifications and subject-matter expertise and are subsequently revised by a qualified editor. We would also like to point out that all our translations are produced in accordance with the international ISO 17100 standard, thereby meeting our high quality standards.
How long does a translation take and is there an express option available?
How are the costs of a translation calculated?
Are my data and documents treated confidentially?
Yes, data protection is our highest priority. All data is treated with strict confidentiality, and due to our ISO certification, we are bound by confidentiality obligations.