für Rechtsanwälte und Notare

In kaum einem Bereich sind Fachwissen und exakte Wiedergabe der Inhalte so entscheidend wie bei juristischen Fachtexten. Seit vielen Jahren vertrauen namhafte Rechtsanwaltskanzleien und Notariate auf unsere Expertise und unsere Verlässlichkeit in der Darstellung rechtlicher Sachverhalte. Als zertifiziertes Unternehmen nach ISO 17100 arbeitet Schweickhardt Das Übersetzungsbüro dabei ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen, die über eine abgeschlossene universitäre Ausbildung inklusive einer entsprechenden Fachspezialisierung im juristischen Bereich verfügen. Denn nur so können die sprachliche Kompetenz und juristische Qualität unserer Übersetzungen sichergestellt werden.

Internationale Rechtstexte auf höchstem Niveau

Egal ob es Verträge, Bescheide oder amtliche Dokumente zu übersetzen gilt: Bei Übersetzungen juristischer Fachtexte ist höchste Kompetenz gefordert. Durch unsere jahrzehntelange Erfahrung und Spezialisierung im Rechtsbereich verstehen wir es, alle Übersetzungen sprachlich genau, absolut korrekt und mit einheitlicher Terminologie wiederzugeben.

Neben den unterschiedlichen Sprachen ist es enorm wichtig, auch die verschiedenen Rechtssysteme der Länder zu berücksichtigen und zu kennen. Die Sprachspezialisten bei Schweickhardt Das Übersetzungsbüro verfügen dafür über ein ausgeprägtes juristisches Fachverständnis und können die verwendete Terminologie zwischen unterschiedlichen Kulturen genauso wie zwischen unterschiedlichen Rechtsauffassungen interpretieren, um ein optimales Ergebnis für Ihre Geschäftstätigkeit zu liefern.

Unsere Übersetzungen für Rechtsanwälte und Notare

• Juristische Korrespondenz
• Gerichtliche Dokumente
• Verträge
• Amtliche Dokumente
• Vollmachten
• Patente
• Mahnungen
• Gerichtsentscheidungen
• Allgemeine Geschäftsbedingungen

Mit Sicherheit zertifiziert nach ISO 17100

Um höchste Qualität und beste Ergebnisse für unsere Kunden bereitstellen zu können, ist Schweickhardt Das Übersetzungsbüro und damit jede angefertigte Übersetzung nach ISO 17100 zertifiziert.

Was bedeutet das für Sie?

Höchste Sicherheit: Die Qualität unserer Übersetzerinnen und Übersetzer wurde objektiv geprüft und dokumentiert.

Einheitliche und klar nachvollziehbare Qualität in der Übersetzung: Die Prozesse und Abläufe der Übersetzungen sind dokumentiert und werden laufend optimiert.

Absolute Verschwiegenheit und Vertraulichkeit: Alle Rahmenbedingungen für die Übersetzungen wie Daten- und Informationssicherheit wurden mehrfach durchleuchtet und abgesichert.

Vertreter unterschiedlicher Branchen vertrauen seit Jahren auf unsere Kompetenz für juristische Übersetzungen, darunter auch zahlreiche Rechtsanwaltskanzleien und Notariate. Das freut uns außerordentlich, und wir können uns keinen besseren Beleg für die Qualität unserer Arbeit wünschen. Es spornt uns an, bei jeder Übersetzung unser Bestes zu geben!

Baker McKenzie
bucher & partner Rechtsanwälte
Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati Rechtsanwälte GmbH
CMS Reich-Rohrwig Hainz Rechtsanwälte GmbH
GLO Gößeringer Löscher Oman Rechtsanwälte GmbH
Notar Wallner & Partner