Human vs machine translation

Machine translation means that a text is translated using computer software  without human assistance. Given the technological progress that has taken place, it is almost impossible to ignore machine translation; however, machine translation has not yet reached the same standard as translation by a native speaker.

Machine translation is fast, easy and inexpensive. Yet the result is often unreliable or incoherent, as it produces a word-for-word translation which does not take account of the cultural context, and abbreviations and figures of speech are translated literally. Therefore machine translation still has to be checked and corrected by a native speaker translator.

Machine translation can prove to be practical for short texts that are needed for personal use, but if the texts are intended for publication an incorrect translation can damage a company’s reputation.

Data protection is also an important subject. With machine translations it is not always possible to guarantee the secrecy of the data.

The benefit for you at Schweickhardt Das Übersetzungsbüro

A human translation by a native speaker takes more time, because it is high-quality work which requires care and attention. At Schweickhardt – Das Übersetzungsbüro we have been working accurately and reliably for more than 40 years, and we guarantee quality in accordance with the ISO certification EN ISO 17100. We work exclusively with native speaker translators, and offer translations in all subject areas. We look forward to receiving your order.

Contact us now

Vienna Office
Schweickhardt Das Übersetzungsbüro
Greller-Schweickhardt GmbH
Wiedner Hauptstraße 40/1/8
1040 Wien
Tel.: +43 1 585 17 60
Fax: +43 1 585 17 60 61
E-Mail: wien@schweickhardt.at

Graz Office
Schweickhardt Das Übersetzungsbüro
Greller-Schweickhardt GmbH
Marburger Kai 47/III
8010 Graz
Tel.: +43 316 83 26 70
E-Mail: graz@schweickhardt.at

Klagenfurt Office
Schweickhardt Das Übersetzungsbüro
Greller-Schweickhardt GmbH
Pernhartgasse 8
9020 Klagenfurt
Tel.: +43 463 578 72-0
Fax: +43 463 578 72-7
E-Mail: klagenfurt@schweickhardt.at

We are happy to accept the original document for your translation order directly (permitted formats: PDF, graphics files, ZIP files)